Articles

Affichage des articles du juillet, 2017

Zelma (Zee) Edgell - Etape n°23

Image
Bélize
Beka Lamb, 1982, aux éditions Waveland. 

Récompensé du Fawcett Society Book Prize.




Comme pour le pays d'Anguilla, il n'y aura pas de chronique cette semaine et j'en suis navré. La raison est la même, il n'existe pas de version traduite en français (pas à ma connaissance) des romans de Zee Edgell, ce qui, je dois l'avouer, me frustre.
Néanmoins, je n'abandonnerai pas aussi facilement la découverte de ce pays. Zee Edgell semble être l'écrivaine la plus représentative de son pays et son premier roman, publié en 1982, a, semble-t-il, marqué la critique. Compte tenu du rythme de lecture que je m'impose, je lirai son roman en parallèle des autres et mettrai à jour cette chronique une fois que j'aurai pu terminer le livre. 
Sauf si vous connaissez des auteurs du Bélize qui sont traduits ? 
En tous les cas, je vous donne rendez-vous mercredi pour l'artiste de la semaine.   Et dimanche, nous découvrirons le Bénin.

Kim Dervan - Itinéraire bis n°22

Image
Belgique 
Tour de magie - Belgium's Got Talent 2015
Après un livre sur la sorcellerie de Françoise Mallet-Joris, il me fallait trouver un artiste en lien avec les pratiques magiques. Quoi de mieux qu'un prestidigitateur ? Je vous présente donc le génial Kim Dervan, connu grâce à la version belge de l'émission Incroyable Talent. Prenez-en plein les yeux et gare à l'illusion ! 




"Depuis ma plus tendre enfance je suis fasciné par la magie et j'adore donner aux gens un moment d'étonnement et d'émerveillement"


Site de Kim Dervan (en flamand) Autre performance 

Françoise Mallet-Joris - Etape n°22

Image
Belgique
Trois âges de la nuit. Histoires de sorcellerie, 1996, Éditions Labor, collection Espace Nord.Membre de l'Académie Goncourt. Disponible sur commande à 15,50 euros sur La Librairie.com et existe en version numérique (chez Grasset).



Quatrième de couverture :
Trois frissons, trois beautés triomphantes, trois sorcières. Anne, Elizabeth et Jeanne. Trois femmes qui, plus que le supplice du bûcher, ont en commun la particularité de s'être consumées de leur vivant déjà. Trois destins peu ordinaires pour trois nouvelles d'une rare beauté. 
En toile de fond, une Renaissance insoupçonnée se dessine, aussi barbare et superstitieuse, sinon plus à certains égards, que le Moyen-Âge.  
Mon avis :

Françoise Mallet-Joris a-t-elle voulu rendre l'Histoire plus sexy, plus passionnante ? 

Même si la femme de lettres belge n'a pas désiré faire oeuvre d'historien, je dois dire que ces trois nouvelles parviennent à nous resituer avec précision l'atmosphère inquisitrice de cet…

Grandmaster Flash - Itinéraire bis n°21

Image
Barbade
The message par Grandmaster Flash and the Furious Five.

Paule Marshall - Etape n° 21

Image
Barbade
Fille Noire. Pierre Sombre, 1983, aux éditions Balland. Traduit par Jean-Pierre Carusso.  Disponible d'occasion sur le site Amazon.



Quatrième de couverture : C'est l'histoire d'une famille migrant de la Barbade vers New York et qui s'installe dans le quartier de Brooklyn. Le roman décrit la vie de cette famille durant la Grande Dépression aux États-Unis, puis durant la Seconde Guerre mondiale. Il y est surtout question de racisme et de l'extrême pauvreté de cette communauté qui s'organise afin de combattre ensemble ces souffrances. Le roman se focalise principalement sur Sélina et sa famille, suivant notamment le développement de Sélina, ses amours, ses déceptions...
L'ouvrage de Paule Marshall est l'un des premiers à décrire la vie intérieure d'une jeune Afro-américaine, tout en soulignant le conflit interculturel qui oppose les Indiens de l'Ouest et les Noirs Américains.   Mon avis :
Ce qui m'a plu avec ce roman, c'est le chang…

Kanak Chanpa Chakma - Itinéraire bis n°20

Image
Bangladesh
Kanak Chanpa Chakma, Womens

Quand j'ai commencé à faire des recherches pour l'artiste de la semaine, Google n'a mis aucune femme en avant, comme si le monde de l'art était réservé aux hommes au Bangladesh. Je ne me suis pas résigné pour autant, et si, des auteurs comme Tagore tentent d'interroger la place de la femme dans la société bangladaise, il devrait exister des artistes féminines. 

Je suis donc tombé sur Kanak Chanpa Chakma dont les oeuvres se focalisent essentiellement sur des portraits de femmes. La boucle est bouclée. Je vous laisse à présent apprécier, savourer ces tableaux d'une grande beauté et d'une intense sensibilité !




Articles connexes :Documentaire sur l'artiste (en anglais)Promotion de l'art au Bangladesh : Le Dhaka Art Center

Rabindranath Tagore - Etape n°20

Image
Bangladesh
Chârulatâ, aux éditions Zulma, traduit du bengali par France Bhattacharya.Prix Nobel de Littérature en 1913.Vous pouvez l'acheter au prix de 15,30 euros sur La Librairie.com.


Quatrième de couverture :

Bhupati consacre sa vie au journal anglophone qu'il a fondé.  Il en délaisse sa femme, la belle et jeune Chârulatâ, et confie à son cousin Amal, étudiant qu'il héberge, le soin de la distraire... 

Mon avis :
Le synopsis est court et énigmatique. C'est ce qui m'a intrigué quand j'ai commencé ce roman. Comment Amal va-t-il distraire Chârulatâ ? 
Il s'avère que c'est un véritable marivaudage qui va se déployer dans ce deuxième roman de Tagore. Un jeu d'amour et de littérature. Les sentiments toujours couverts, cachés, inavoués. C'est parfois un peu naïf, il faut l'avouer, mais c'est ce qui est charmant dans ce récit. 
Tagore ironise sur les coutumes et les moeurs de la société bengalie en s'amusant d'une tension érotique qui ronge…

Nasser Al-Yousif - Itinéraire bis n°19

Image
Bahreïn
Nasser Al-Yousif (1940 - 2006).
Aujourd'hui, Mercredi 5 Juillet, je vous propose de partir à la rencontre d'un travail titanesque, celui du peintre bahreïni Nasser Al-Yousif. En effet, son oeuvre artistique compte énormément de tableaux, les techniques sont nombreuses (peintures à l'huile, à l'acrylique, à l'eau...), et les styles pluriels. Il n'y a pas de lien direct avec le poème de Qassim Haddad, bien qu'on pourrait toujours en trouver. Je souhaitais avant tout vous faire découvrir un peintre qui s'est intéressé, durant sa carrière, aux thèmes de la maison, des paysages, de son pays. 
C'est une visite de Bahreïn (son histoire, ses contrées, sa population...) à travers des peintures.




«Conquérir l'obscurité par la force de la vision»





Articles connexes :Site de Nasser Al-Yousif (en anglais)
Analyse de son oeuvre (en anglais)
D'autres artistes de Bahreïn (en anglais)
















Qassim Haddad - Etape n°19

Image
Bahreïn
"La Liberté", in Anthologie de poésie arabe contemporaine, Actes Sud Jeunesse, 2007.
Traduit de l'arabe par Farouk Mardam-Bey.

Anthologie disponible sur commande sur La Librairie.com pour 10,90 euros.

"J'écris de la poésie parce que je suis terrifié et me sens toujours en danger. Il n'y a que la poésie qui peut me protéger contre ce monde. Vous ne pouvez pas comprendre parce que vous ne ressentez pas le manque de ce que vous avez déjà perdu".
Qassim Haddad





Le poème :
Dans l'île qui prend la forme d'une femme enceinte
un amoureux bâille dans sa cellule
longue comme une tombe
profonde comme un puits
et répand son sourire malicieux

Dans l'île qui est devenue grosse grosse grosse
et n'a pas enfanté
ils sont venus lui annoncer le petit enfant
si petit
que sa femme avait mis au monde

Ils lui ont dit :
Maintenant, tu es devenu père
Il ne s'en est pas beaucoup soucié
Il a bâillé
et avec le même sourire malicieux
il a dit :
Mais ma mère,…